オペラ対訳ライブラリー


電子書籍のこともっと教えて!

Q電子書籍リーダーがないと読めないの?
Aスマホやタブレットでも読めます。各電子書店にて専用アプリを用意していますのでアプリをインストールすることで購入、閲覧等が可能となります。
Q電子書籍リーダーとタブレットの違いは?
A電子書籍リーダーはペーパーディスプレイを採用するなど字の表示に特化しており、見やすく、目が疲れにくくなっています。タブレットやスマホは液晶画面なので長時間の読書は目が疲れますが、インターネット等の利用も可能なので汎用性があります。
Q本の内容を確認したいんだけど
A各電子書店ではサンプル版や試し読みを用意しています。冒頭や一部分が無料で確認できます。
Qオペラ対訳ライブラリーの紙版との違いは?
A同じ内容です。紙版と同じくブロックごとにくぎり、原語と日本語が同時に目に入る組み方を採用しています。文字の大きさを変えられるので本では小さな文字も大きくして見ることができます。

最新刊

ドニゼッティ 愛の妙薬

ドニゼッティ 愛の妙薬

坂本鉄男 訳

1800年代前半、ロッシーニ、ベッリーニらとほぼ同時代に活躍、イタリア・オペラ界を席巻したドニゼッティの代表作のひとつ。台本はヴェルディの作品にも多くを提供したフェリーチェ・ロマーニの手によるもの。物語は、好きになった女性に何とか自分へ興味を持ってもらうために「惚れ薬」(実はボルドー・ワイン)をだまされたとも知らずに譲り受けて飲み、さまざまな展開を経て思いが成就するというもの。冒頭に中欧中世の伝説『トリスタンとイゾルデ』の話が語られ、そういう薬があったらと主人公が期待するところから始まる。訳者は日本を代表するイタリア語研究者であり、オペラにも造詣が深い。翻訳本文の正確さ、徹底した詳細な註は、これまでの対訳本を一新する決定版ともいえる内容となっている。これまでどおり欧文と日本語翻訳文が同時に目に入るよう工夫されたレイアウトも大きな特徴である。


ラインナップ

ワーグナー ニーベルングの指環(上)
ワーグナー ニーベルングの指環(上)

高辻知義 訳

ワーグナー ニーベルングの指環(下)
ワーグナー ニーベルングの指環(下)

高辻知義 訳


モーツァルト フィガロの結婚 改訂新版
モーツァルト フィガロの結婚 改訂新版

小瀬村幸子 訳

リヒャルト・シュトラウス ばらの騎士
リヒャルト・シュトラウス ばらの騎士

田辺秀樹 訳


ヨハン・シュトラウス供,海Δ發
ヨハン・シュトラウス供,海Δ發

田辺秀樹 訳

マスカーニ カヴァレリア・ルスティカーナ
マスカーニ カヴァレリア・ルスティカーナ/レオンカヴァッロ 道化師

小瀬村幸子 訳


ワーグナー トリスタンとイゾルデ
ワーグナー トリスタンとイゾルデ

高辻知義 訳

ワーグナー ニュルンベルクのマイスタージンガー
ワーグナー ニュルンベルクのマイスタージンガー

高辻知義 訳


ワーグナー タンホイザー
ワーグナー タンホイザー

高辻知義 訳

ドニゼッティ 愛の妙薬
ドニゼッティ 愛の妙薬

坂本鉄男 訳



HOME